1
00:00:50,060 --> 00:00:51,060
Você está pronto para fazer o pedido?

2
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
Ah, espere um minuto. Você não estava
mais cedo?

3
00:00:54,780 --> 00:00:57,640
Sim, mas eu só tive que entrar e ver
você de novo.

4
00:00:58,100 --> 00:00:59,440
Você é tão lindo.

5
00:01:00,140 --> 00:01:03,240
Você tem os olhos mais lindos e o
cabelo mais bonito.

6
00:01:04,900 --> 00:01:06,640
Desculpe, devo estar envergonhando você.

7
00:01:08,260 --> 00:01:09,260
Certo.

8
00:01:10,860 --> 00:01:11,860
Eu sou Norm Murphy.

9
00:01:12,020 --> 00:01:13,020
Saia comigo.

10
00:01:13,640 --> 00:01:15,160
O que? Saia comigo.

11
00:01:15,440 --> 00:01:16,680
Sinto muito, não.

12
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
Realmente, estou falando sério. Eu também.

13
00:01:20,430 --> 00:01:25,110
Mas eu sempre quis namorar um
garota linda como você. Bem,

14
00:01:26,530 --> 00:01:29,270
Mas ao contrário de mim, você nem sempre consegue o que
você quer.

15
00:01:33,250 --> 00:01:34,890
Essa garçonete é a melhor.

16
00:01:38,310 --> 00:01:40,070
Acho que ele acabou de entrar.

17
00:01:42,070 --> 00:01:43,690
Pau. Joana.

18
00:01:44,050 --> 00:01:49,820
Eu estava fazendo minha caminhada matinal quando
de repente, do outro lado da clareira, Lá ele

19
00:01:50,100 --> 00:01:51,840
o grande cervo branco.

20
00:01:52,200 --> 00:01:54,360
George, qual é o grande cervo branco?

21
00:01:54,580 --> 00:01:55,579
Você não sabe?

22
00:01:55,580 --> 00:02:00,100
Dick, Joanna, deixe-me contar a lenda
do grande cervo branco.

23
00:02:00,440 --> 00:02:04,300
George, isso não é algo que você deveria
estar nos contando com um banjo?

24
00:02:05,860 --> 00:02:12,000
Um dia, o velho fazendeiro Skinner estava caminhando
perto de um prado, e ele chegou ao

25
00:02:12,000 --> 00:02:17,980
maior, mais magnífico, branco puro
fanfarrão para andar por aqui, o grande

26
00:02:17,980 --> 00:02:19,330
fanfarrão branco. Fanfarrão Branco.

27
00:02:19,830 --> 00:02:23,490
Naquele ano, esta cidade desfrutou do melhor
ano que já teve.

28
00:02:23,730 --> 00:02:28,410
Realmente? Eu simplesmente não acredito que as pessoas
acho que o Great White Buck vai

29
00:02:28,410 --> 00:02:29,410
traga boa sorte.

30
00:02:29,550 --> 00:02:33,370
Bem, Dick, é uma lenda. Não é como
alguém inventou isso.

31
00:02:36,270 --> 00:02:40,770
George, estávamos no Tree Tap Diner
quando ouvimos. É verdade?

32
00:02:41,130 --> 00:02:46,870
Eu estava fazendo minha caminhada matinal quando
de repente eu vi o Great White Buck.

33
00:02:48,480 --> 00:02:53,780
Jim, esta é a boa notícia de George. Deixe ele
conte. Eu vi o grande cervo branco.

34
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Eu disse a você.

35
00:02:57,360 --> 00:03:01,840
Ele estava bufando grandes baforadas de ar
suas narinas. E ele tinha esse olhar de

36
00:03:01,840 --> 00:03:04,020
sabedoria em seu rosto.

37
00:03:04,420 --> 00:03:08,000
E seus chifres deviam ser grandes
o suficiente para pendurar 40 chapéus.

38
00:03:09,560 --> 00:03:12,500
Isso está começando a soar como algo
do Dr. Seuss.

39
00:03:14,180 --> 00:03:16,120
Dick não acredita na lenda.

40
00:03:16,600 --> 00:03:17,620
Há uma surpresa.

41
00:03:20,080 --> 00:03:26,280
Dick, o grande cervo branco foi visto aqui
em 1950, já em 1885, e novamente

42
00:03:26,280 --> 00:03:27,460
em 1929.

43
00:03:27,920 --> 00:03:29,440
Todos ótimos anos.

44
00:03:30,540 --> 00:03:32,720
1929? Esse foi o início do
Depressão.

45
00:03:33,220 --> 00:03:38,300
Não para nós. Esta cidade prosperou. Sim,
se aquele fanfarrão tivesse trotado pela parede

46
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
Rua.

47
00:03:40,100 --> 00:03:43,860
E mesmo que George tenha acabado de ver o
grande fanfarrão branco, já estamos sendo

48
00:03:43,860 --> 00:03:45,280
regado de boa sorte.

49
00:03:46,380 --> 00:03:48,000
O que você está falando?

50
00:03:48,260 --> 00:03:52,100
Bem, eu estava na torneira da árvore esta manhã
e eu comi o melhor donut de gelatina que já vi

51
00:03:52,100 --> 00:03:53,100
comi.

52
00:03:53,460 --> 00:03:54,460
Explique isso.

53
00:04:04,080 --> 00:04:05,120
Saudações, gringos.

54
00:04:09,380 --> 00:04:12,600
Acho que descobri um primo
premissa para o tipo de contundente 60

55
00:04:12,600 --> 00:04:14,660
minutos digite relatando que você está morrendo
fazer.

56
00:04:15,020 --> 00:04:16,079
Realmente, isso é fantástico.

57
00:04:16,500 --> 00:04:18,320
Imagine isso em estéreo, quando disponível.

58
00:04:19,620 --> 00:04:21,940
Dick Loudon, em busca do grande
fanfarrão branco.

59
00:04:25,280 --> 00:04:27,120
Michael, você realmente não acredita em
isso.

60
00:04:27,360 --> 00:04:29,760
Dick, tudo em que acredito é que este grande
Buck pode render muito dinheiro.

61
00:04:31,200 --> 00:04:34,700
E só para ter certeza de que pegaremos aquele cervo
na câmera, eu arranjei boppo buck

62
00:04:34,700 --> 00:04:36,900
isca. O guarda-roupa está te preparando para um sal
lamber cintilação.

63
00:04:39,440 --> 00:04:43,700
Michael, não estou fazendo nenhum relatório sobre um
lenda boba sobre algum cervo idiota.

64
00:04:44,200 --> 00:04:46,320
Ah, isso mesmo, Tick. Eu esqueci. Você
não gosto de me envolver com nada

65
00:04:46,320 --> 00:04:47,320
populares.

66
00:04:50,280 --> 00:04:53,740
Eu disse que não ia namorar você,
mesmo se você tirar o pó.

67
00:04:55,480 --> 00:04:57,120
Steph, o que está acontecendo?

68
00:04:57,860 --> 00:05:01,700
O Sr. Murphy continua me convidando para sair.
Ele não vai me deixar em paz.

69
00:05:02,500 --> 00:05:07,040
Bem, não vou ficar de braços cruzados enquanto alguns
caçador furtivo vasculha meu ninho de amor.

70
00:05:10,440 --> 00:05:12,540
Sr. Murphy, este é Michael Harris.

71
00:05:12,950 --> 00:05:13,950
Meu noivo.

72
00:05:14,670 --> 00:05:16,930
E você realmente acha que tem uma bola de neve
acaso?

73
00:05:19,030 --> 00:05:21,290
Bem, sempre há competição pelo
melhor.

74
00:05:21,790 --> 00:05:24,710
Isso basta. Em mais dois minutos,
Vou ter que te perguntar lá fora.

75
00:05:25,650 --> 00:05:28,970
Miguel! Bem, eu não quero que meu muffin
ouça a surra vocal que vou

76
00:05:28,970 --> 00:05:29,970
dê a ele.

77
00:05:30,910 --> 00:05:32,490
Pode ser bastante franco.

78
00:05:34,370 --> 00:05:36,890
Ei, não quero nada disso na minha pousada.

79
00:05:38,890 --> 00:05:39,890
Tudo bem, eu dou.

80
00:05:40,830 --> 00:05:42,450
Sou um amante, não um falador.

81
00:05:45,770 --> 00:05:46,770
Pegue ele.

82
00:05:47,030 --> 00:05:51,250
Pensando que ele pode ficar do meu lado
fazendo meu trabalho por mim. Aquele idiota.

83
00:05:51,950 --> 00:05:53,570
Então, Steph, onde você guarda o Windex?

84
00:05:57,090 --> 00:06:01,450
Garoto, eu não pensei que algum dia sairia
Loja de ferragens de Wagner.

85
00:06:02,090 --> 00:06:04,930
Todos queriam ouvir sobre o grande
fanfarrão branco.

86
00:06:05,390 --> 00:06:08,290
As pessoas estavam tirando minhas fotos, tremendo
minha mão.

87
00:06:08,830 --> 00:06:11,910
Maggie Milford até alinhou seus filhos
para esfregar minha cabeça.

88
00:06:14,120 --> 00:06:16,600
Eu só queria que eles não tivessem parado no
padaria primeiro.

89
00:06:20,140 --> 00:06:21,400
Aqui está, Jorge.

90
00:06:23,140 --> 00:06:25,660
Ótimas notícias.

91
00:06:25,940 --> 00:06:27,700
Finalmente consegui um emprego.

92
00:06:28,380 --> 00:06:32,300
Sim, eles abriram um desses chiques
novos salões de bronzeamento na faculdade.

93
00:06:32,680 --> 00:06:36,460
No começo pensei que só iria
ser meio período, você sabe, dias ensolarados.

94
00:06:36,940 --> 00:06:39,440
Mas você está olhando para um homem em tempo integral.

95
00:06:41,640 --> 00:06:46,860
E tudo porque meu amigo George viu
o grande cervo branco em Utley Woods.

96
00:06:47,540 --> 00:06:48,940
Você ouviu isso, Dick?

97
00:06:49,320 --> 00:06:50,340
Utley Woods.

98
00:06:50,700 --> 00:06:53,300
Nunca tive árvores com meu nome antes.

99
00:06:54,560 --> 00:06:58,180
Harley, estou feliz por você, mas não
acredite em um dinheiro de boa sorte.

100
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
Oh sim?

101
00:07:00,060 --> 00:07:04,980
A boa sorte está se espalhando como um incêndio.
Esta manhã, aquele velho carvalho no

102
00:07:04,980 --> 00:07:09,520
A casa de Swenson desabou no
chão, destruiu toda a varanda da frente.

103
00:07:13,260 --> 00:07:14,259
Isso é sorte.

104
00:07:14,260 --> 00:07:15,740
Todo mundo estava atrás.

105
00:07:24,440 --> 00:07:28,780
Olá, meu nome é Larry. Este é meu irmão,
Daryl. E este é meu outro irmão,

106
00:07:30,660 --> 00:07:35,080
E estamos aqui para anunciar que o principal
começou a construção do fabuloso

107
00:07:35,080 --> 00:07:37,200
nova sala à luz das estrelas no Minuteman
Café.

108
00:07:37,740 --> 00:07:39,540
Vocês estão expandindo?

109
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Não exatamente.

110
00:07:41,530 --> 00:07:44,470
Daryl aqui acabou de fazer um buraco no
telhado sobre a mesa oito.

111
00:07:46,150 --> 00:07:51,070
Estamos nos preparando para o ataque de
prosperidade trazida pela detecção

112
00:07:51,070 --> 00:07:52,070
o grande cervo branco.

113
00:07:52,550 --> 00:07:55,030
Já hoje, seis pessoas entraram no
café.

114
00:07:55,870 --> 00:07:57,330
Dois até ficaram para comer.

115
00:07:59,570 --> 00:08:01,090
Isso é mítico.

116
00:08:02,690 --> 00:08:04,810
Dick, não seja um pau na lama.

117
00:08:05,290 --> 00:08:07,510
Querida, estou farto de ouvir as pessoas.

118
00:08:08,200 --> 00:08:11,280
atribuir eventos cotidianos a alguns
lenda da cockamamie.

119
00:08:13,500 --> 00:08:15,320
Oi. Você é o proprietário?

120
00:08:15,700 --> 00:08:19,460
Sim. Bem, eu tenho um grupo que está pronto para
esquiar por duas semanas, e eu quero cada

121
00:08:19,460 --> 00:08:21,500
espaço que você pode me dar. Ei, este é o seu
dia de sorte.

122
00:08:25,380 --> 00:08:26,720
Cale a boca e faça login.

123
00:08:47,500 --> 00:08:49,220
Será uma noite perfeita para um
passeio de trenó.

124
00:08:50,560 --> 00:08:51,640
Temos que conversar.

125
00:08:52,580 --> 00:08:53,580
Sente-se.

126
00:08:59,400 --> 00:09:02,320
Você sabe onde eu estive no passado
meia hora?

127
00:09:02,740 --> 00:09:04,180
Limpeza. No porão.

128
00:09:04,840 --> 00:09:06,880
Evitar você me forçou a inspirar
deve.

129
00:09:09,340 --> 00:09:10,340
Então pare com isso.

130
00:09:10,540 --> 00:09:11,540
Lá.

131
00:09:14,180 --> 00:09:15,480
Você quer que eu pare agora?

132
00:09:16,040 --> 00:09:17,380
E nunca cheguei tão longe antes.

133
00:09:19,360 --> 00:09:20,360
Venha aqui um minuto.

134
00:09:26,060 --> 00:09:27,060
Olhe para mim.

135
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
Agora olhe para você.

136
00:09:29,840 --> 00:09:31,020
Agora olhe para nós juntos.

137
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
Veja o que quero dizer?

138
00:09:34,940 --> 00:09:37,360
Por favor, não estou pedindo que você gaste o
resto da sua vida comigo. Apenas um

139
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
noite.

140
00:09:38,820 --> 00:09:39,820
Ok, um jantar.

141
00:09:40,400 --> 00:09:42,160
Cinco minutos e eu nunca vou te incomodar
novamente.

142
00:09:45,320 --> 00:09:46,620
Você conseguiu um encontro.

143
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
Cinco minutos.

144
00:09:48,200 --> 00:09:50,100
Maravilhoso. Ok, vou buscá-lo às
oito.

145
00:09:50,400 --> 00:09:52,520
Talvez possamos aproveitar os créditos de abertura
de um filme.

146
00:09:56,820 --> 00:09:58,200
Stephanie, há algo errado?

147
00:09:58,940 --> 00:10:01,360
Oh, esse Sr. Murphy simplesmente não vai me deixar
sozinho.

148
00:10:02,600 --> 00:10:05,880
Joanna, como você faz os homens desligarem
você tão facilmente?

149
00:10:10,220 --> 00:10:11,220
É um presente.

150
00:10:32,300 --> 00:10:33,940
O que aconteceu? Você está bem?

151
00:10:34,880 --> 00:10:41,420
Eu estava voltando da loja e
vi.

152
00:10:46,600 --> 00:10:48,060
É um ótimo veado branco.

153
00:10:52,340 --> 00:10:59,120
É o borrão mais gigantesco de chifres
e cascos eu tenho

154
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
visto.

155
00:11:00,910 --> 00:11:05,050
Eu já vi Leap do outro lado da estrada.

156
00:11:05,690 --> 00:11:08,250
Bem, eu acho que você está realmente interessado em algum
boa sorte agora.

157
00:11:09,650 --> 00:11:14,850
Acho que não, Joana. Eu acabei de correr
sobre o grande branco...

158
00:11:14,850 --> 00:11:23,610
Joana,

159
00:11:23,610 --> 00:11:29,750
você teve que me trazer uma bebida branca?

160
00:11:35,950 --> 00:11:37,050
Estou bem, Jorge. Obrigado.

161
00:11:37,690 --> 00:11:41,490
Você matou um grande cervo branco e não
mesmo um arranhão?

162
00:11:43,210 --> 00:11:46,430
George, surgiu do nada. O
as estradas estavam geladas.

163
00:11:46,630 --> 00:11:51,110
Não havia nada que eu pudesse fazer. E você está
tenho certeza que ele era o grande branco

164
00:11:51,110 --> 00:11:52,110
dinheiro?

165
00:11:52,330 --> 00:11:56,650
George, ele era tão grande e
magnífico como você o descreveu, exceto

166
00:11:56,650 --> 00:12:00,010
com um pouco mais de surpresa no rosto.

167
00:12:12,560 --> 00:12:15,920
Uma coisa é não acreditar em nosso
lenda, Dick, mas você teve que pegar

168
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
carro para isso?

169
00:12:18,660 --> 00:12:22,220
Por que você se incomodou com um sedã? Por que
você não usou apenas um obus?

170
00:12:30,740 --> 00:12:32,420
Ok, onde está a bateria do Bambi?

171
00:12:38,140 --> 00:12:39,560
Acabei de sair do local.

172
00:12:40,590 --> 00:12:43,430
Teria chegado aqui antes, mas foi
meio difícil conseguir todos aqueles chifres

173
00:12:43,430 --> 00:12:44,430
o contorno de giz.

174
00:12:53,150 --> 00:12:55,170
Oh, aqui está algo que você nunca ouviu
antes.

175
00:12:55,490 --> 00:12:57,090
Acabei de perder meu novo emprego.

176
00:12:58,250 --> 00:12:59,370
Harley, o que aconteceu?

177
00:12:59,750 --> 00:13:03,710
Bem, para comemorar meu primeiro dia no
salão de bronzeamento, dei a primeira dúzia

178
00:13:03,710 --> 00:13:06,430
clientes mais dez minutos abaixo do
lâmpada solar grátis.

179
00:13:09,870 --> 00:13:14,030
Agora que você apagou o grandalhão,
o espectro da má sorte paira sobre isso

180
00:13:14,030 --> 00:13:16,230
cidade como uma barriga de cerveja sobre um par de
calças de algodão.

181
00:13:21,750 --> 00:13:26,150
Olá, meu nome é Larry. Este é meu irmão
Darryl, e este é meu outro irmão

182
00:13:26,470 --> 00:13:30,270
Devido ao desaparecimento do grande branco
fanfarrão, os negócios no café estão

183
00:13:30,270 --> 00:13:32,370
destruído. Mais azar.

184
00:13:32,890 --> 00:13:37,390
Olha, era um animal lindo, mas
não trouxe boa sorte, e sua morte

185
00:13:37,390 --> 00:13:38,870
não vai trazer azar.

186
00:13:42,609 --> 00:13:44,270
Bem, isso é fantástico.

187
00:13:44,590 --> 00:13:46,910
Dezoito centímetros na montanha. Toda chuva.

188
00:13:47,270 --> 00:13:49,750
Lá se vai nossa viagem de esqui. Somos todos
verificando.

189
00:13:50,730 --> 00:13:52,110
Chuva em fevereiro?

190
00:13:52,710 --> 00:13:54,910
Isso vai arruinar toda a temporada de esqui.

191
00:13:55,190 --> 00:13:57,290
A cidade vai explodir enquanto eu for prefeito.

192
00:13:57,710 --> 00:13:58,950
O que vamos fazer?

193
00:13:59,790 --> 00:14:04,750
Segundo a lenda... Tem mais.

194
00:14:05,010 --> 00:14:09,950
A lenda diz que se alguma coisa acontecer
o dinheiro, para livrar a cidade do mal

195
00:14:09,950 --> 00:14:11,570
sorte, o responsável...

196
00:14:12,120 --> 00:14:15,140
tem que realizar o rito da dança
ninfa da madeira.

197
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Oh não.

198
00:14:23,500 --> 00:14:26,540
Dick, eu sei que não foi culpa sua, mas
você deveria fazer alguma coisa.

199
00:14:27,040 --> 00:14:30,560
Eu não vou sair pulando pelo
floresta como uma duende.

200
00:14:31,780 --> 00:14:34,720
Vamos, pessoal. Pelo menos há
algo que podemos fazer.

201
00:14:35,120 --> 00:14:39,680
Vamos para o arsenal, formar um grupo
missa e espere pelo Armagedom.

202
00:15:02,510 --> 00:15:03,049
Sr. Murphy?

203
00:15:03,050 --> 00:15:05,530
Oh, por favor, não tão formal. É norma.

204
00:15:05,990 --> 00:15:08,650
Afinal, passaremos o próximo
cinco minutos juntos.

205
00:15:10,530 --> 00:15:12,150
Ok, Norma.

206
00:15:14,510 --> 00:15:18,910
Bem, eu queria que nosso primeiro encontro fosse
especial, então pensei que poderíamos aproveitar

207
00:15:18,910 --> 00:15:21,270
vinho e uma pequena conversa casual.

208
00:15:21,950 --> 00:15:22,950
Muito legal.

209
00:15:23,590 --> 00:15:24,590
Começar.

210
00:15:27,130 --> 00:15:28,670
Ei, lindo fogo.

211
00:15:29,070 --> 00:15:30,070
Uh-huh.

212
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Ah, quem estou enganando?

213
00:15:35,380 --> 00:15:39,160
Stephanie, eu não quero que você aceite isso
da maneira errada. Quero dizer, você é um

214
00:15:39,160 --> 00:15:43,440
pessoa maravilhosa e tudo mais, mas eu
não acho que isso vai dar certo.

215
00:15:44,520 --> 00:15:45,520
O que?

216
00:15:46,380 --> 00:15:47,359
Desculpe.

217
00:15:47,360 --> 00:15:49,560
Só acho melhor terminar agora.

218
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
Espere.

219
00:15:53,700 --> 00:15:54,860
Você está terminando isso?

220
00:15:55,520 --> 00:15:58,760
Agora que passei algum tempo com você,
Eu percebo que você simplesmente não é meu tipo.

221
00:16:05,920 --> 00:16:08,200
junto. Debbie, pare de torturar
você mesmo.

222
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
Acabou.

223
00:16:13,440 --> 00:16:15,880
Ei, eu consegui.

224
00:16:16,600 --> 00:16:18,520
Eu namorei uma garota linda.

225
00:16:19,760 --> 00:16:21,260
Agora até larguei um também.

226
00:16:25,060 --> 00:16:29,820
Obviamente, você não entende inglês.
Eu disse para você manter seus monos longe da minha

227
00:16:29,820 --> 00:16:30,820
quesadilha fofa.

228
00:16:37,550 --> 00:16:39,270
como se ele tivesse tomado meu veneno verbal literalmente.

229
00:16:42,270 --> 00:16:45,350
Michael, algo muito errado apenas
aconteceu aqui.

230
00:16:45,590 --> 00:16:48,230
E é tudo culpa sua por matar isso
cervo idiota.

231
00:16:48,970 --> 00:16:49,970
Você também?

232
00:16:50,070 --> 00:16:53,750
Bem, acabei de levar um fora e o
a explicação só pode ser sobrenatural.

233
00:16:56,710 --> 00:16:59,530
Nossa, Dick, não há ninguém que seja seu pneu
piso não tocou?

234
00:17:03,490 --> 00:17:05,050
Olá. Olá, Jorge.

235
00:17:05,310 --> 00:17:06,310
Oi.

236
00:17:07,369 --> 00:17:12,410
George, você não vai acreditar nisso, mas eu
estava dando um passeio na parte profunda do

237
00:17:12,410 --> 00:17:19,390
floresta, e deste buraco surgiu o
maior marmota vermelha que eu tenho

238
00:17:19,390 --> 00:17:20,390
já visto.

239
00:17:20,890 --> 00:17:25,190
George, acho que foi o grande tinto
marmota.

240
00:17:27,890 --> 00:17:32,430
Boa tentativa, Dick, mas não acho que isso
a cidade apoiaria qualquer lenda de que

241
00:17:32,430 --> 00:17:33,430
uma sobremordida.

242
00:17:35,440 --> 00:17:39,580
George, acreditando no grande branco
buck é como acreditar em Papai Noel.

243
00:17:44,420 --> 00:17:47,960
George, você não acredita em Papai Noel
Noel.

244
00:17:48,340 --> 00:17:50,300
Por que? Você vai atropelá-lo também?

245
00:17:53,360 --> 00:18:00,340
Olha, eu conheço esse negócio de dinheiro e o
a dança do diabinho de madeira é boba, mas há

246
00:18:00,340 --> 00:18:02,320
há muitas coisas na vida que não posso
explicar.

247
00:18:02,860 --> 00:18:05,480
Tipo... Como conseguimos mel com um pouco
abelha.

248
00:18:05,940 --> 00:18:08,760
Ou por que uma bolha é perfeitamente redonda.

249
00:18:09,080 --> 00:18:10,220
Por que não quadrado?

250
00:18:10,760 --> 00:18:16,000
Ou por que os peixes de água doce cheiram mal, mas o
água doce tem um gosto ótimo?

251
00:18:22,960 --> 00:18:26,740
Porque você não pode explicar a sorte não
significa que não é real.

252
00:18:26,940 --> 00:18:31,380
Quero dizer, me leve. Ontem tive um
bosques inteiros com o meu nome.

253
00:18:31,900 --> 00:18:36,060
Agora, Utley Woods foi substituído por
Curva de Loudon.

254
00:18:40,620 --> 00:18:42,680
Bem, aqui estamos.

255
00:18:43,220 --> 00:18:46,540
O lugar exato onde vi o grande tubarão branco
fanfarrão.

256
00:18:46,760 --> 00:18:49,560
Rapaz, isso certamente traz de volta um monte de
memórias.

257
00:19:02,030 --> 00:19:04,670
Tenho a sensação de que isso vai durar
em sua mente por um tempo também, Joe.

258
00:19:06,170 --> 00:19:07,790
Vamos começar esse ritual.

259
00:19:08,130 --> 00:19:12,530
Você sabe, Dick, estou muito grato por você
decidi ir em frente com isso. Quero dizer,

260
00:19:12,570 --> 00:19:16,870
vendo você aqui, fazendo tudo isso pelo seu
amigos e vizinhos.

261
00:19:17,470 --> 00:19:21,930
Bem, Dick, acho que nunca
respeitava mais uma pessoa.

262
00:19:22,330 --> 00:19:26,770
Agora, fique na ponta dos pés e bata
seus cascos. Aí estão eles.

263
00:19:28,510 --> 00:19:30,090
Exatamente como George disse.

264
00:19:30,870 --> 00:19:34,930
Jorge. Eu fiz. Eu não contei a eles. Nós
ouvi você na loja de rações quando você

265
00:19:34,930 --> 00:19:37,070
estavam comprando a serapilheira para o Dick's
traje.

266
00:19:37,930 --> 00:19:41,150
Mildred estava certa. O saco de 50 libras é
muito tempo.

267
00:19:44,790 --> 00:19:45,790
Uau.

268
00:19:47,970 --> 00:19:49,170
O que temos aqui?

269
00:19:49,390 --> 00:19:50,750
Uma pequena despedida de solteiro?

270
00:19:56,550 --> 00:20:00,250
Oficial Shifflett, não ouvimos você
nos seguindo. Obrigado.

271
00:20:02,260 --> 00:20:05,720
Olha, eu não vou fazer isso na frente
de vocês, então é melhor irem todos para casa.

272
00:20:05,840 --> 00:20:07,100
Vamos ficar, Dick.

273
00:20:07,520 --> 00:20:10,420
Sim, nos sentiríamos bobos espionando você de
a floresta.

274
00:20:12,180 --> 00:20:16,380
Ah, que diabos. Quanto mais cedo eu fizer isso,
mais cedo eu poderei esquecer esse dia

275
00:20:16,380 --> 00:20:20,380
aconteceu. Quanto tempo dura esse ritual? eu tenho
só tenho fita suficiente para quatro horas.

276
00:20:22,780 --> 00:20:27,460
Olha, por que eu não tiro todos os meus
roupas e posar em um tapete de pele de urso?

277
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Ah, vamos ver isso primeiro.

278
00:20:33,130 --> 00:20:34,530
Caramba, eu também posso fazer isso.

279
00:20:35,730 --> 00:20:38,370
As pessoas vão falar sobre
isso pelo resto da minha vida de qualquer maneira.

280
00:20:38,730 --> 00:20:39,730
Oi.

281
00:20:39,930 --> 00:20:40,849
Eu sou Larry.

282
00:20:40,850 --> 00:20:42,110
Este é meu irmão, Daryl.

283
00:20:43,670 --> 00:20:45,430
E este é meu outro irmão, Daryl.

284
00:20:46,150 --> 00:20:49,450
Disse que deveríamos ter acampado
durante a noite para conseguirmos um lugar decente.

285
00:21:08,330 --> 00:21:11,110
Dick realizou o ritual, e eu era seu
testemunha.

286
00:21:12,930 --> 00:21:14,070
Bem, um deles.

287
00:21:14,890 --> 00:21:18,650
Veja, eu não pensei que haveria tal
multidão, e eu sei que Dick não o fez.

288
00:21:19,390 --> 00:21:23,130
Harley gravou tudo em fita. Venha
em diante, há um conjunto no estudo.

289
00:21:24,030 --> 00:21:28,430
A cerimônia também se livrou do mal
sorte? Pode apostar. Graças a Dick,

290
00:21:28,430 --> 00:21:29,890
todo mundo já se sente melhor.

291
00:21:30,290 --> 00:21:32,550
É incrível o que uma boa risada pode fazer
para você.

292
00:21:45,740 --> 00:21:46,319
e fácil.

293
00:21:46,320 --> 00:21:51,660
Mas você passou por isso, e eu estou
orgulhoso de você. Ei, pessoal, venham aqui

294
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
e observe isso.

295
00:21:52,860 --> 00:21:57,300
Vamos.

296
00:21:58,780 --> 00:22:00,180
Ah, vá em frente, Joana.

297
00:22:00,560 --> 00:22:01,560
Obrigado querido.

298
00:22:05,700 --> 00:22:08,540
São apenas coisas que tirei da floresta
antes de eu chegar lá.

299
00:22:08,740 --> 00:22:11,340
Espere, o que é isso andando no canto?

300
00:22:11,720 --> 00:22:13,060
É um cervo verde.

301
00:22:14,670 --> 00:22:18,030
Não é verde. A tonalidade não está ajustada
certo.

302
00:22:21,250 --> 00:22:22,650
É branco.

303
00:22:23,690 --> 00:22:26,490
Espere. Você sabe o que temos aqui?

304
00:22:26,750 --> 00:22:28,850
Filho do veado branco.

305
00:22:29,930 --> 00:22:32,490
E George percebeu isso.

306
00:22:32,770 --> 00:22:35,970
Sim. No lobby de Utley.

307
00:22:45,740 --> 00:22:47,420
Você não precisava passar por essa bobagem
rituais?

308
00:22:47,680 --> 00:22:51,340
Não. Mas pelo menos tivemos a sorte
ver você fazer isso.

309
00:22:52,860 --> 00:22:55,340
Estou declarando amanhã o Dia do Filho do Buck.

310
00:22:55,760 --> 00:22:58,540
Eu até criei um novo emprego perfeito
para Harley.

311
00:22:58,900 --> 00:23:00,560
Um motorista para Dick.

312
00:23:01,420 --> 00:23:02,420
O que?

313
00:23:06,340 --> 00:23:08,920
De jeito nenhum vamos deixar você entrar
estrada até a primavera.

314
00:23:48,360 --> 00:23:49,360
Miau.